1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:02:20,917 --> 00:02:23,989
Сьогодні вранці я знайшов отця Карлтона.

3
00:02:24,083 --> 00:02:28,498
Його доставили до лікарні,
але він так і не прийшов до тями.

4
00:02:28,583 --> 00:02:30,165
Чому він тут опинився?

5
00:02:30,250 --> 00:02:33,948
Він мав зустріч з
Його Еміненція сьогодні вдень.

6
00:04:42,208 --> 00:04:44,825
Давайте поговоримо про наші переконання

7
00:04:44,917 --> 00:04:47,034
і що ми можемо про них дізнатися.

8
00:04:47,125 --> 00:04:50,744
Ми віримо, що природа тверда

9
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
а час постійна.

10
00:04:53,125 --> 00:04:57,165
Матерія має субстанцію
і час напрямок.

11
00:04:57,250 --> 00:05:00,288
Є правда в плоті, га,

12
00:05:00,375 --> 00:05:02,367
і тверда земля.

13
00:05:02,458 --> 00:05:05,530
Вітер може бути невидимим, але він справжній.

14
00:05:05,625 --> 00:05:10,916
Дим, вогонь, вода, світло...
вони різні.

15
00:05:11,000 --> 00:05:15,700
Не як камінь, ні сталь,
але вони відчутні.

16
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
І ми припускаємо, що час має стрілку,

17
00:05:18,208 --> 00:05:20,700
тому що це як годинник.

18
00:05:20,792 --> 00:05:23,409
Одна секунда – це одна секунда для всіх.

19
00:05:23,500 --> 00:05:26,459
Причина передує наслідку.

20
00:05:26,542 --> 00:05:30,206
Плоди гниють, вода тече за течією.

21
00:05:30,292 --> 00:05:33,080
Ми народжуємося, ми старіємо, ми вмираємо.

22
00:05:33,167 --> 00:05:35,250
Зворотного ніколи не буває.

23
00:05:35,333 --> 00:05:39,498
Ніщо з цього не відповідає дійсності.
Попрощайся з класичною реальністю,

24
00:05:39,583 --> 00:05:43,577
тому що наша логіка руйнується
на субатомному рівні

25
00:05:43,667 --> 00:05:47,035
в привиди і тіні.

26
00:08:36,000 --> 00:08:38,413
Від друзів Йова, які наполягають

27
00:08:38,500 --> 00:08:41,698
що добро винагороджується
і нечестиві покарані,

28
00:08:41,792 --> 00:08:43,749
вченим 1930-х років

29
00:08:43,833 --> 00:08:48,498
доводячи до свого жаху теорему
що не все можна довести,

30
00:08:48,583 --> 00:08:51,872
ми намагалися нав'язати
порядок у Всесвіті.

31
00:08:51,958 --> 00:08:55,451
Але ми виявили
щось дуже дивне.

32
00:08:55,542 --> 00:08:59,035
Хоча у Всесвіті існує порядок,

33
00:08:59,125 --> 00:09:02,573
це зовсім не те, що ми мали на увазі.

34
00:09:02,667 --> 00:09:04,909
Професор Бірак, у теорії відносності,

35
00:09:05,000 --> 00:09:07,959
геометрія розбивається на космічне
масштаб і в квантовій фізиці,

36
00:09:08,042 --> 00:09:11,080
логіка ламається
в субмікроскопічному масштабі...

37
00:09:30,542 --> 00:09:33,376
- Що це?
- Я не знаю.

38
00:09:33,458 --> 00:09:36,121
Бірак провів цілу серію дебатів
на BBC кілька років тому.

39
00:09:36,208 --> 00:09:38,245
О, з англійським священиком. правильно.

40
00:09:38,333 --> 00:09:40,495
Можливо, вони планують ще один.

41
00:10:17,125 --> 00:10:21,495
Він помер до свого призначення
з кардиналом,

42
00:10:21,583 --> 00:10:23,575
але він залишив щоденник.

43
00:10:26,583 --> 00:10:29,246
Ви... ви повинні нам допомогти.

44
00:10:33,417 --> 00:10:34,783
Будь ласка

45
00:11:02,833 --> 00:11:04,745
<i>Відкриття цієї наднової</i>

46
00:11:04,833 --> 00:11:07,746
<i>має величезне значення
науковому співтовариству.</i>

47
00:11:07,833 --> 00:11:10,667
<i>Дата збору часток
з докембрійських часів,</i>

48
00:11:10,750 --> 00:11:13,288
<i>до появи людини на Землі.</i>

49
00:11:13,375 --> 00:11:15,537
<i>Світло від вибуху
було викинуто в космос</i>

50
00:11:15,625 --> 00:11:18,663
<i>зі швидкістю 186 000 миль на секунду,</i>

51
00:11:18,750 --> 00:11:23,290
<i>і щойно дістався до нас
через величезний простір Всесвіту.</i>

52
00:12:07,958 --> 00:12:10,245
Він був священиком-охоронцем.

53
00:12:10,333 --> 00:12:12,996
Мабуть, він тут жив
понад 30 років.

54
00:12:14,000 --> 00:12:16,538
Раз на тиждень,
він ризикнув би поїсти.

55
00:12:18,208 --> 00:12:20,370
І кожен день,

56
00:12:20,458 --> 00:12:22,950
він відкрив ці двері.

57
00:12:47,708 --> 00:12:49,665
Побудований у 1500-х роках...

58
00:12:49,750 --> 00:12:52,037
за домовленістю
з іспанським урядом.

59
00:12:52,125 --> 00:12:56,165
- Хто знав про це?
— Тільки члени цієї забутої секти.

60
00:12:56,250 --> 00:12:58,708
Братство сну.

61
00:12:58,792 --> 00:13:01,990
Була обітниця мовчання.

62
00:13:02,083 --> 00:13:06,532
Навіть саме їх існування
було збережено від Святого Престолу.

63
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Ватикан не знав?

64
00:13:09,292 --> 00:13:12,285
Священик-охоронець
зберіг би таємницю

65
00:13:12,375 --> 00:13:15,368
і перед смертю
передав би це іншому.

66
00:13:15,458 --> 00:13:18,701
Секта мала величезні
сила і авторитет.

67
00:13:18,792 --> 00:13:21,159
Їх дії ніколи не ставилися під сумнів.

68
00:14:18,292 --> 00:14:21,660
- латинська.
- Частина латинською мовою.

69
00:14:21,750 --> 00:14:24,288
Деякі коптською...

70
00:14:24,375 --> 00:14:27,573
Грецька, цифри.

71
00:14:27,667 --> 00:14:29,579
Це непросто розшифрувати.

72
00:14:29,667 --> 00:14:34,617
Оригінальний текст був
спотворені роками.

73
00:14:34,708 --> 00:14:37,041
- Спотворено?
– Переписав.

74
00:14:37,125 --> 00:14:39,162
Письмо за письмом,

75
00:14:39,250 --> 00:14:41,583
іноді два-три рази,

76
00:14:41,667 --> 00:14:44,205
і неправильно стерто.

77
00:14:44,292 --> 00:14:47,000
Ви все ще можете побачити старі написи...

78
00:14:47,083 --> 00:14:48,745
внизу.

79
00:14:49,875 --> 00:14:51,582
що таке

80
00:14:54,542 --> 00:14:58,411
Таємниця, яку більше неможливо зберегти.

81
00:15:00,833 --> 00:15:03,951
- Ви це відчуваєте?
- так. щось

82
00:15:05,042 --> 00:15:07,750
Ніколи раніше тут не було.

83
00:15:07,833 --> 00:15:11,076
– Це почалося місяць тому.
- Що почалося?

84
00:15:11,167 --> 00:15:14,205
Зміна на Землі...

85
00:15:14,292 --> 00:15:16,375
і небо.

86
00:15:19,083 --> 00:15:20,949
Його сила.

87
00:15:21,042 --> 00:15:23,034
- Я не розумію.
- Чого ти не отримуєш?

88
00:15:23,125 --> 00:15:25,845
- Ціла справа. Це не має сенсу.
— Це порушує здоровий глузд.

89
00:15:25,917 --> 00:15:28,018
В цьому і вся суть.
Ось чого не міг прийняти Ейнштейн.

90
00:15:28,042 --> 00:15:29,624
Я теж не можу це прийняти.

91
00:15:29,708 --> 00:15:32,746
Чи знаєте ви щось про
самозаймання людини?

92
00:15:32,833 --> 00:15:34,699
Уолтер, давай.
Це кіт Шредінгера.

93
00:15:34,792 --> 00:15:36,408
- Знаю, знаю.
— Так який сенс?

94
00:15:36,500 --> 00:15:38,867
Справа в тому, що поки кіт
хтось спостерігає,

95
00:15:38,958 --> 00:15:41,951
він не в якомусь певному стані,
або живий, або мертвий.

96
00:15:42,042 --> 00:15:45,035
Він у стані хвильової суперпозиції,
і мертвий, і живий водночас.

97
00:15:45,125 --> 00:15:46,457
- Га?
- Гаразд.

98
00:15:46,542 --> 00:15:49,455
Тільки коли ми відкриваємо коробку
і поспостерігайте за котом

99
00:15:49,542 --> 00:15:52,614
він матеріалізується в реальність,
або мертвий, або живий.

100
00:15:52,708 --> 00:15:55,872
— Але це не має сенсу.
— Це вся суть.

101
00:15:55,958 --> 00:15:58,200
Це не має жодного здорового глузду.

102
00:15:58,292 --> 00:16:00,705
Наш здоровий глузд руйнується
на субатомному рівні.

103
00:16:00,792 --> 00:16:02,909
Чому я хочу докторську ступінь у цьому?

104
00:16:03,000 --> 00:16:04,912
Променева зброя частинок, гранти на дослідження.

105
00:16:05,000 --> 00:16:07,663
Мільйонером, коли мені буде 40.
Тепер я згадав.

106
00:16:11,792 --> 00:16:14,409
- Тобі це справді сподобається.
- Заняття скасовано?

107
00:16:14,500 --> 00:16:17,083
«Чи будуть наступні студенти
будь ласка, зверніться до професора Бірака».

108
00:16:17,167 --> 00:16:18,874
- Бля, ось я.
- Я теж.

109
00:16:18,958 --> 00:16:22,156
Ні, всі ми. І ми чули, що Бірак хоче
щоб ми скасували наші плани на вихідні.

110
00:16:22,250 --> 00:16:23,616
- що?
— Це ще не все.

111
00:16:23,708 --> 00:16:25,788
Пару біохімій
найкращі йдуть з нами.

112
00:16:25,833 --> 00:16:28,073
— А комусь перекладати латиною.
- Куди з нами?

113
00:16:28,125 --> 00:16:31,368
Цього просто не буде!
Маю серйозні плани на вихідні.

114
00:16:31,458 --> 00:16:34,326
Четверта година, Уолтер, офіс Бірака.
О, мені знову доводиться кидати Пейджела.

115
00:16:34,417 --> 00:16:37,160
- Йому це не сподобається.
- Ну, спи з ним. Отримайте "А".

116
00:16:38,167 --> 00:16:41,239
– То що з планами?
- Насправді я збирався вчитися.

117
00:16:41,333 --> 00:16:43,791
Я теж. До речі, я Браян Марш,

118
00:16:43,875 --> 00:16:45,867
оскільки ми витрачаємо
вихідні разом.

119
00:16:45,958 --> 00:16:49,451
я знаю Кетрін Данфорт.

120
00:16:49,542 --> 00:16:51,033
я знаю

121
00:16:53,042 --> 00:16:55,159
То звідки ти перейшов?

122
00:16:55,250 --> 00:16:57,788
Коліни. Теоретична фізика.

123
00:16:57,875 --> 00:17:01,198
Я приїхав сюди вчитися у Бірака.
Ви прикладна фізика, так?

124
00:17:01,292 --> 00:17:03,579
То чому ви приймаєте Бірак за теорію?

125
00:17:03,667 --> 00:17:05,750
Я хочу знати, що означає математика.

126
00:17:05,833 --> 00:17:08,746
Бірак безжальний.
Він хоче філософів, а не вчених.

127
00:17:08,833 --> 00:17:11,905
Ну, я читав його книги.
Він геніальна людина.

128
00:17:12,000 --> 00:17:16,950
Просто коли я думаю, що маю це,
візуалізував це, все просто зникає.

129
00:17:17,042 --> 00:17:20,080
Я починаю бачити старомодний
знову класична реальність.

130
00:17:20,167 --> 00:17:23,535
Я хочу повернути годинник.
Я хочу покласти все це в маленьку коробочку.

131
00:17:23,625 --> 00:17:27,494
Але коли я намагаюся,
воно просто вислизає.

132
00:17:28,583 --> 00:17:31,417
Деякі речі не змінилися
але квантовою фізикою.

133
00:17:31,500 --> 00:17:34,914
- Такі як?
- Ну, наприклад,

134
00:17:35,000 --> 00:17:39,665
кожен фізик-теоретик
Я знаю дивно, чому це так

135
00:17:39,750 --> 00:17:42,083
що ніхто не схожий на тебе

136
00:17:42,167 --> 00:17:46,741
здається, коли-небудь заспокоюється
у нашому кінці будівлі.

137
00:17:47,958 --> 00:17:50,826
Це неправда, і це
надзвичайно сексистська річ.

138
00:17:50,917 --> 00:17:53,375
Підтверджений сексист і пишається цим.

139
00:17:56,208 --> 00:17:58,825
привіт Я просто пожартував.

140
00:18:01,750 --> 00:18:03,491
що сталося

141
00:18:05,417 --> 00:18:07,409
Ви говорите цифри, ви стаєте романтичними.

142
00:18:07,500 --> 00:18:09,913
Ви говорите з людьми, ви мовчите.

143
00:18:12,917 --> 00:18:15,660
Просто маленька помилка, от і все.

144
00:18:15,750 --> 00:18:17,662
Це не твоя вина.

145
00:18:19,250 --> 00:18:22,084
мені шкода побачимось пізніше.

146
00:18:22,167 --> 00:18:23,954
Гей, почекай.

147
00:18:27,542 --> 00:18:30,580
Ця розмова не про що
Я мав на увазі. Можемо почати спочатку?

148
00:18:33,750 --> 00:18:35,207
Гаразд

149
00:18:35,292 --> 00:18:37,079
Гаразд

150
00:18:37,167 --> 00:18:39,143
Я сподівався, що вам знадобиться
трохи допомоги з вашою теорією,

151
00:18:39,167 --> 00:18:41,454
і що, можливо, ми могли б це обговорити

152
00:18:41,542 --> 00:18:45,206
за... за вечерею чи щось таке.

153
00:18:46,750 --> 00:18:49,993
Ну, мабуть
можна було щось домовити.

154
00:18:50,083 --> 00:18:55,124
Є й інші речі
з якою мені потрібна допомога... за вечерею.

155
00:18:56,292 --> 00:18:59,990
Я запропонував наші послуги
до архієпархії.

156
00:19:00,083 --> 00:19:02,325
Тепер кожен із вас
є компетентним фізиком,

157
00:19:02,417 --> 00:19:05,080
навіть якщо ти не маєш
ступінь, щоб довести це.

158
00:19:05,167 --> 00:19:07,705
Участь у цій експертизі

159
00:19:07,792 --> 00:19:11,365
значно покращить ваші
середні показники в класі, я можу додати.

160
00:19:12,708 --> 00:19:14,700
Плануйте їсти там.

161
00:19:14,792 --> 00:19:17,284
Принесемо ліжечка для сну.

162
00:19:17,375 --> 00:19:21,198
– До нас приєднуються інші відділи.
- Вибачте, сер.

163
00:19:21,292 --> 00:19:24,330
Чи є якась причина, чому ти ні
сказати нам, що ми будемо робити?

164
00:19:26,292 --> 00:19:27,783
Вчасно.

165
00:20:05,125 --> 00:20:07,708
Це твоя недовіра, що дає йому силу.

166
00:20:07,792 --> 00:20:10,330
Ваша вперта віра в...

167
00:20:10,417 --> 00:20:12,955
у здоровому глузді...

168
00:20:13,042 --> 00:20:15,580
що допускає його обман.

169
00:20:16,917 --> 00:20:20,331
Він живе в його найменших частинах...

170
00:20:21,708 --> 00:20:23,700
в атомах.

171
00:20:23,792 --> 00:20:25,203
Менший.

172
00:20:26,833 --> 00:20:28,415
Невидимий.

173
00:20:31,875 --> 00:20:34,367
Він живе в цьому всьому...

174
00:20:35,750 --> 00:20:38,288
у сумі його частин.

175
00:20:41,042 --> 00:20:43,876
Ми повинні перекласти цю книгу.

176
00:20:43,958 --> 00:20:46,496
Ви повинні довести це науково.

177
00:20:47,500 --> 00:20:49,492
Переконайте зовнішній світ.

178
00:20:49,583 --> 00:20:52,747
Зовнішній світ не хоче
чути таку фігню.

179
00:20:53,792 --> 00:20:55,784
Просто тримайте його на замку.

180
00:20:55,875 --> 00:20:58,834
Ви вже впоралися з цим
протягом 2000 років.

181
00:21:01,792 --> 00:21:04,580
Зараз його не втримає жодна в'язниця.

182
00:21:15,500 --> 00:21:17,867
- Привіт.
- ПРИВІТ.

183
00:21:17,958 --> 00:21:21,702
Тут стає холодно. Я подумав
це мала бути Каліфорнія.

184
00:21:23,042 --> 00:21:25,534
- У вас сьогодні був урок чи...?
- Бібліотека.

185
00:21:25,625 --> 00:21:26,741
ох

186
00:21:26,833 --> 00:21:30,031
Насправді, я сподівався, що ти це зробиш
випийте зі мною чашку кави знову.

187
00:21:31,625 --> 00:21:33,992
Це починає ставати звичкою.

188
00:21:34,083 --> 00:21:35,324
Гаразд

189
00:21:35,417 --> 00:21:36,749
Гаразд

190
00:22:32,958 --> 00:22:34,369
доброго ранку

191
00:22:35,500 --> 00:22:36,991
дякую

192
00:22:42,000 --> 00:22:44,617
– Ми мало спали.
- Мм-мм.

193
00:22:45,667 --> 00:22:47,499
Кому потрібен сон?

194
00:22:49,000 --> 00:22:51,037
Ми робимо. Сьогодні п'ятниця.

195
00:22:52,042 --> 00:22:54,329
Можна тобі дещо сказати?

196
00:22:54,417 --> 00:22:56,659
- О, будь ласка, не треба.
- Я хочу.

197
00:22:57,875 --> 00:23:00,538
Скажи наступного разу...

198
00:23:00,625 --> 00:23:02,662
якщо є.

199
00:23:02,750 --> 00:23:04,958
Або час після цього, або...

200
00:23:06,167 --> 00:23:08,204
через два роки.

201
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
ким він був

202
00:23:12,083 --> 00:23:15,121
Той, хто тобі дав
така висока думка про чоловіків?

203
00:23:17,167 --> 00:23:20,911
Мені б не хотілося, щоб хтось із нас
поспішні висновки.

204
00:23:21,000 --> 00:23:24,573
Звідки ти знаєш, що я збирався сказати
що ти думаєш я хотів сказати?

205
00:23:25,583 --> 00:23:27,290
Тому що якщо ви цього не зробите...

206
00:23:28,500 --> 00:23:30,537
Я не хочу знати.

207
00:25:01,417 --> 00:25:03,534
О, будь ласка, не кажіть мені.

208
00:25:03,625 --> 00:25:06,618
- Від цього місця в мене мурашки.
— Ну, покинуто.

209
00:25:06,708 --> 00:25:08,620
Хм. Я б ніколи не здогадався.

210
00:25:08,708 --> 00:25:11,041
— Чую, колись була гарна церква.
- Коли?

211
00:25:11,125 --> 00:25:14,368
У 1950-х роках. Мого чоловіка
сюди приходили батьки.

212
00:25:14,458 --> 00:25:17,451
А потім чомусь,
його закрили.

213
00:25:17,542 --> 00:25:19,499
- Добре!
- Так.

214
00:25:19,583 --> 00:25:20,869
Хм.

215
00:25:27,292 --> 00:25:29,375
привіт Я, ну, Ліхі.
Я шукаю Бірака.

216
00:25:29,458 --> 00:25:32,622
привіт Браян Марш.
Він там... Ось він.

217
00:25:32,708 --> 00:25:34,540
Ах дякую

218
00:25:46,792 --> 00:25:48,408
- Професор Бірак.
- так.

219
00:25:48,500 --> 00:25:51,038
- Привіт. Я Пол Ліхі.
- Ой Доктор Ліхі.

220
00:25:51,125 --> 00:25:53,333
Я радий, що ти прийшов. так

221
00:25:53,417 --> 00:25:55,497
Ну, все, про що я справді знаю
що тут відбувається

222
00:25:55,542 --> 00:25:57,542
що один із ваших учнів
сказав мені по телефону.

223
00:25:57,583 --> 00:26:01,031
Ми тільки організовуємось. Якщо у вас є
трохи обладнання, знайдіть там місце.

224
00:26:01,125 --> 00:26:03,913
- Гаразд.
— Ми робимо це центральною лабораторією.

225
00:26:04,000 --> 00:26:08,574
звичайно. Ну що ми
насправді тут робити?

226
00:26:13,292 --> 00:26:16,080
Ти єдиний, хто має розум
вибиратися звідси вночі.

227
00:26:16,167 --> 00:26:20,662
Ну, я повинен прикрити Ліхі
вихідні. Додатковий кредит семінар. Нічого собі

228
00:26:23,833 --> 00:26:25,916
- Привіт, Френк.
- Не йди.

229
00:26:26,000 --> 00:26:29,198
вибач мене Я маю налаштуватися.

230
00:26:29,292 --> 00:26:31,784
- Привіт.
- Привіт!

231
00:26:31,875 --> 00:26:34,242
Френкі, хто це?

232
00:26:34,333 --> 00:26:37,497
Сьюзан Кебот. Рентгенолог. Одружений.

233
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
- Ах Як заміж?
- Дуже.

234
00:26:39,875 --> 00:26:41,832
- Ой Привіт, док.
- Привіт. Я буду працювати нагорі.

235
00:26:41,917 --> 00:26:43,874
Я хочу, щоб ви налаштували
основна панель тут.

236
00:26:43,958 --> 00:26:46,792
правильно. що ти
має бути тестування?

237
00:26:46,875 --> 00:26:49,242
- Я не знаю.
- Сполуки? Основні структури?

238
00:26:49,333 --> 00:26:52,292
Коли я дізнаюся, ти дізнаєшся.
Е, Ліхі.

239
00:26:54,000 --> 00:26:56,458
- Чудово.
- Наука йде далі.

240
00:26:56,542 --> 00:26:58,204
так

241
00:26:59,958 --> 00:27:01,950
- Потрібна допомога?
- Ні, я в порядку.

242
00:27:02,042 --> 00:27:05,581
Краще б диплом був у моїй скриньці
коли я прийду додому в понеділок.

243
00:27:22,750 --> 00:27:25,101
Я справді не можу повірити, що це відбувається.
Сьогодні ввечері у мене було побачення

244
00:27:25,125 --> 00:27:27,458
з цим прекрасним молодим адвокатом
від Century City.

245
00:27:27,542 --> 00:27:30,205
- Куди ти його везла?
- Будь ласка, це не смішно!

246
00:27:33,667 --> 00:27:37,536
- Що вони роблять?
- Вони спостерігають за нами.

247
00:27:37,625 --> 00:27:40,434
Вони почали приходити, коли я прийшов сюди
сьогодні о дев'ятій годині ранку.

248
00:27:40,458 --> 00:27:42,916
- Я Колдер. Мікробіологія.
- Браян Марш.

249
00:27:43,000 --> 00:27:44,411
- Волтер.
- Ломакс.

250
00:27:44,500 --> 00:27:45,991
- Інженерія.
- Біохімія.

251
00:27:46,083 --> 00:27:47,745
- Приємно познайомитися.
- Ломакс.

252
00:27:47,833 --> 00:27:49,620
як справи

253
00:27:49,708 --> 00:27:51,791
Тож хтось знає що
вся ця угода ще про?

254
00:27:51,875 --> 00:27:54,083
- Не поняття.
- Ніхто не має поняття.

255
00:27:56,250 --> 00:27:58,833
Я отримую ступінь доктора теології.

256
00:27:58,917 --> 00:28:01,500
Аналіз стародавніх писань.

257
00:28:01,583 --> 00:28:05,577
Це не повинно бути надто складно,
за винятком цифр.

258
00:28:55,250 --> 00:28:58,698
Це так чудово
що ти робиш, отче,

259
00:28:58,792 --> 00:29:01,830
відкриття церкви знову.

260
00:29:20,042 --> 00:29:22,409
з вами все добре?

261
00:29:22,500 --> 00:29:24,492
ми готові

262
00:30:04,375 --> 00:30:06,742
Він набирається сили.

263
00:30:07,833 --> 00:30:11,406
Зараз я відчуваю це навколо нас.

264
00:30:53,625 --> 00:30:55,708
Так що ж відбувається?

265
00:30:58,708 --> 00:31:00,995
Щось внизу.

266
00:31:01,083 --> 00:31:02,745
так? що?

267
00:31:03,833 --> 00:31:08,373
Мені неприємно говорити вам, хлопці,
але це справжня фігня.

268
00:31:23,458 --> 00:31:26,781
Я знаю, що є причина
цю штуку ще ніхто не відкривав, так?

269
00:31:27,792 --> 00:31:29,624
Дай мені на хвилинку твою ручку.

270
00:31:30,750 --> 00:31:34,073
- Це якесь токсичне лайно?
- Може бути.

271
00:31:34,167 --> 00:31:37,956
Гаразд, але я все ще не розумію
чому ми не беремо прямі проби.

272
00:31:38,042 --> 00:31:40,659
Я маю на увазі, яка велика загадка?

273
00:31:50,708 --> 00:31:54,372
Кетрін вводить ці рівняння
нагорі. Вони перекладені з латини.

274
00:31:54,458 --> 00:31:56,324
Диференціальні рівняння?

275
00:31:56,417 --> 00:31:58,158
З книги, написаної 2000 років тому.

276
00:31:58,250 --> 00:31:59,970
Ми не придумали
диференціальні рівняння...

277
00:32:00,042 --> 00:32:01,453
правильно.

278
00:32:49,667 --> 00:32:53,286
Професор Бірак, я не думаю
нам надто багато про що турбуватися.

279
00:32:53,375 --> 00:32:56,209
Кришка на цій речі не відкривається. Подивіться.

280
00:32:56,292 --> 00:32:58,204
Це неймовірно складно.

281
00:32:58,292 --> 00:33:01,490
Ось тут є...
є дивний механізм блокування.

282
00:33:01,583 --> 00:33:04,451
Здається, може тільки
відкрити зсередини.

283
00:33:51,875 --> 00:33:54,083
<i>Ха-ха-ха-ха!</i>

284
00:33:54,167 --> 00:33:56,375
<i>Ха-ха-ха-ха!</i>

285
00:34:03,542 --> 00:34:05,955
Я йду назад.

286
00:34:06,042 --> 00:34:07,533
Подивіться на це.

287
00:34:10,708 --> 00:34:14,247
Тепер мій друг з UCLA
проводив дослідження хронічних шизофреніїв.

288
00:34:14,333 --> 00:34:16,950
Вони повинні мати
стереотипні процедури, які вони повторюють

289
00:34:17,042 --> 00:34:18,874
приблизно кожні 20 хвилин.

290
00:34:18,958 --> 00:34:22,907
Як застрягла платівка в їхніх мізках
повторення тієї самої фрази знову і знову.

291
00:34:23,000 --> 00:34:25,913
Ну, я за ними спостерігав
і вимикається весь день,

292
00:34:26,000 --> 00:34:27,866
і вони не здаються
робити будь-які рухи.

293
00:34:27,958 --> 00:34:30,621
— Просто стоять.
- З такими проблемами,

294
00:34:30,708 --> 00:34:33,701
- нехай стоять, якщо хочуть.
- Ой!

295
00:34:33,792 --> 00:34:36,500
ти в порядку

296
00:34:36,583 --> 00:34:38,666
так Я наштовхнувся на щось
сьогодні вдень.

297
00:34:38,750 --> 00:34:40,867
— Починає боліти.
— Напевно, нерви.

298
00:34:40,958 --> 00:34:43,371
Це забій, Волтере.
Від нервів не забійся.

299
00:34:43,458 --> 00:34:47,907
Я зривався, коли мені було 12.
Лікар сказав, що це гомосексуальна паніка.

300
00:34:55,375 --> 00:34:57,833
- А, побачимося в понеділок вранці.
- Маєш щось для мене?

301
00:34:57,917 --> 00:35:01,706
Ні, боюся, ні. Я здогадуюсь про
кислотність на основі зразків корозії.

302
00:35:01,792 --> 00:35:03,408
— Цифри, які ви мені дали.
- Так.

303
00:35:03,500 --> 00:35:05,684
— Ну, не може бути так високо.
— Я знаю, але ти просив мене вгадати.

304
00:35:05,708 --> 00:35:07,620
- Гаразд, геть звідси.
- Добраніч, сер.

305
00:35:07,708 --> 00:35:11,577
— Гей, що з «сером»?
- Гаразд, на добраніч, сер Док.

306
00:35:11,667 --> 00:35:14,000
краще. Набагато краще.

307
00:35:37,667 --> 00:35:39,659
Господи!

308
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
Аааа!

309
00:36:27,917 --> 00:36:29,533
Аааа!

310
00:36:51,792 --> 00:36:54,284
- Слухай, я можу поговорити з тобою хвилинку?
- так.

311
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
Ніхто насправді не каже
багато чого тут.

312
00:36:56,667 --> 00:36:59,809
Ми підходимо до першого етапу тестування
і ніхто не зупинявся, відколи ми тут приїхали.

313
00:36:59,833 --> 00:37:01,620
Перейти до суті.

314
00:37:01,708 --> 00:37:06,328
Нічого ніде й ніколи не передбачається
мати можливість робити те, що він робить.

315
00:37:06,417 --> 00:37:09,330
А тепер заспокойтеся.
Поверніться до роботи.

316
00:37:09,417 --> 00:37:12,706
Форма життя росте
з добіотичної рідини.

317
00:37:12,792 --> 00:37:16,115
Це не впадає в безлад.
Це самоорганізація.

318
00:37:16,208 --> 00:37:19,622
Це стає чимось. що?

319
00:37:19,708 --> 00:37:22,200
Я маю на увазі тварину? хвороба? що?

320
00:37:23,958 --> 00:37:29,158
Найважче чути будь-кому з нас
це те, з чим ми не згодні.

321
00:37:32,792 --> 00:37:36,490
«Я бачив, як зірка впала з неба
до безодні,

322
00:37:36,583 --> 00:37:39,951
і його вигнали
як вода з потопу..."

323
00:37:46,792 --> 00:37:48,909
Це божевілля.

324
00:38:13,125 --> 00:38:15,333
- Людина.
- Ти ще не бачив?

325
00:38:15,417 --> 00:38:20,162
Ні. За останні чотири години я був
вуглецеве датування корозії на кришці.

326
00:38:20,250 --> 00:38:22,958
Ми говоримо про сім мільйонів років.

327
00:38:23,042 --> 00:38:24,704
- що?
- Так.

328
00:38:26,458 --> 00:38:29,041
Я йду зверху.

329
00:38:30,292 --> 00:38:33,535
- Хочеш, я тебе почекаю?
- Ні, е-е-е. Давай.

330
00:39:21,042 --> 00:39:24,285
Весь цей розділ є своєрідною історією.
Частину цього було неможливо розібрати,

331
00:39:24,375 --> 00:39:27,334
ніби хтось навмисно
намагаючись стерти його.

332
00:39:27,417 --> 00:39:31,036
Мені вдалося зібрати більшу частину.
Гаразд, тут якось починається.

333
00:39:31,125 --> 00:39:35,369
«Контейнер десь закопали
на Близькому Сході багато років тому..."

334
00:39:35,458 --> 00:39:38,906
Тут стає трохи дико...
"батько сатани,

335
00:39:39,000 --> 00:39:41,663
«бог, який колись ходив по землі
перед людиною...

336
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
але якось був вигнаний
на темну сторону».

337
00:39:44,542 --> 00:39:47,580
Мабуть, батько
поховав сина всередині контейнера.

338
00:39:47,667 --> 00:39:50,375
Це була секція
хтось намагався стерти.

339
00:39:50,458 --> 00:39:53,166
Тепер пізніше тут,
«Христос приходить, щоб попередити нас.

340
00:39:53,250 --> 00:39:58,496
Він був позаземного походження,
але людиноподібна раса».

341
00:40:19,208 --> 00:40:21,325
Уххх!

342
00:40:46,250 --> 00:40:47,286
Ухх!

343
00:41:00,125 --> 00:41:03,948
Нарешті вони вирішують, що Христос божевільний,
але він також набирає сили

344
00:41:04,042 --> 00:41:07,365
навернення багатьох людей до своїх переконань,
тому вони вбивають його.

345
00:41:07,458 --> 00:41:10,622
Але його учні зберігають таємницю
і приховати це від цивілізації

346
00:41:10,708 --> 00:41:13,416
поки людина не змогла розвинути науку
досить складний

347
00:41:13,500 --> 00:41:15,332
щоб довести те, що Христос говорив.

348
00:41:15,417 --> 00:41:18,285
Щось подібне справді може
до біса ваші вихідні.

349
00:41:18,375 --> 00:41:22,995
Як впоралась римо-католицька церква
зберігати це в секреті 2000 років?

350
00:41:23,083 --> 00:41:25,325
Мабуть, було прийнято рішення...

351
00:41:25,417 --> 00:41:28,990
для характеристики чистого зла
як духовна сила,

352
00:41:29,083 --> 00:41:32,781
навіть у темряві
в серцях людей.

353
00:41:34,292 --> 00:41:36,454
Так було зручніше.

354
00:41:36,542 --> 00:41:40,035
Таким чином залишилася людина
в центрі подій.

355
00:41:40,125 --> 00:41:43,084
Дурна брехня.
Ми були продавцями, от і все.

356
00:41:43,167 --> 00:41:46,615
Ми продали наш продукт...

357
00:41:46,708 --> 00:41:49,542
тим, хто його не мав.

358
00:41:49,625 --> 00:41:51,537
Нове життя.

359
00:41:52,750 --> 00:41:55,822
Нагороджуємо себе,
покарати наших ворогів...

360
00:41:55,917 --> 00:41:59,866
тому ми можемо жити без правди.

361
00:41:59,958 --> 00:42:01,369
речовина.

362
00:42:02,500 --> 00:42:04,583
Зловмисність.

363
00:42:04,667 --> 00:42:06,829
Це була правда.

364
00:42:06,917 --> 00:42:09,079
Спить...

365
00:42:09,167 --> 00:42:11,250
дотепер.

366
00:42:19,333 --> 00:42:23,031
Допоможіть мені розірвати це.
Інші не повинні цього чути.

367
00:42:24,750 --> 00:42:28,573
Віру важко отримати
до цих днів. Подивіться на це.

368
00:42:31,083 --> 00:42:34,326
Та штука внизу просто керувала
досить значний викид енергії.

369
00:42:34,417 --> 00:42:36,625
Режисер?

370
00:42:36,708 --> 00:42:40,531
По прямій, з точністю
менше мілісекунди.

371
00:42:42,542 --> 00:42:45,580
Усі діють так, як треба
справді сприймайте це серйозно.

372
00:42:46,833 --> 00:42:49,576
Ви двоє не берете
це серйозно, ти?

373
00:43:04,625 --> 00:43:08,574
Що нам робити?
Просто повернутися до роботи?

374
00:43:08,667 --> 00:43:10,954
Що б ти віддав перевагу,
вінок часнику?

375
00:43:11,042 --> 00:43:14,706
Благословення? Розп'яття?

376
00:43:17,917 --> 00:43:22,207
Тоді це дійсно Old Scratch
стукіт у двері.

377
00:43:22,292 --> 00:43:26,036
Кілька хвилин тому вібрація
було спрацьовано на цій речі внизу.

378
00:43:26,125 --> 00:43:29,084
Сильний. Якийсь...

379
00:43:29,167 --> 00:43:32,035
з нього виходила кінетична емісія.

380
00:43:32,125 --> 00:43:34,082
Тепер, якщо він може передати
досить сильний сигнал...

381
00:43:34,167 --> 00:43:36,625
Він може рухати інші об'єкти

382
00:43:36,708 --> 00:43:39,906
миттєво на відстані.

383
00:43:40,000 --> 00:43:41,866
Без стороннього втручання.

384
00:43:41,958 --> 00:43:43,915
Психокінез.

385
00:43:45,083 --> 00:43:47,996
Спрямована розумом енергія.

386
00:43:48,083 --> 00:43:51,747
- Іншим поки не кажи.
- Чому ні?

387
00:43:51,833 --> 00:43:56,123
Вони мають право знати, що це...
що це... це свідоме.

388
00:43:56,208 --> 00:43:58,541
Ні, поки не доведеш
це було не щось інше...

389
00:43:58,625 --> 00:44:00,992
стрибок напруги або протяг повітря.

390
00:44:04,125 --> 00:44:05,582
добре

391
00:44:26,417 --> 00:44:28,283
Ви пропустили великий урок історії.

392
00:44:33,042 --> 00:44:35,375
Ти не повіриш
що тут відбувається.

393
00:44:57,333 --> 00:44:58,824
Хочете один?

394
00:45:01,125 --> 00:45:03,708
Хто-небудь коли-небудь скаже тобі це
ти міг би прийняти за азіата?

395
00:45:05,792 --> 00:45:07,203
Фу!

396
00:45:10,708 --> 00:45:13,542
- Що це було?
- Немає почуття гумору.

397
00:45:13,625 --> 00:45:15,457
- Ти бачив Сьюзен?
- ВООЗ?

398
00:45:15,542 --> 00:45:18,706
- Рентгенолог, окуляри.
- О, так. Вона прямо надворі.

399
00:45:24,042 --> 00:45:25,123
де

400
00:45:34,625 --> 00:45:37,823
- Вона була там.
- Думаю, хтось повинен їй сказати.

401
00:45:37,917 --> 00:45:41,456
Дивіться, я збожеволів чи ми
сильно гладимо себе тут?

402
00:45:44,042 --> 00:45:46,750
Дякуємо, що знайшли час
щоб поділитися своїми думками.

403
00:46:07,958 --> 00:46:09,790
Сьюзен?

404
00:46:19,708 --> 00:46:21,495
Це ще щось.

405
00:46:34,000 --> 00:46:38,165
Є якась сила...
спрямований назовні.

406
00:46:38,250 --> 00:46:40,458
Контрольована сила.

407
00:46:40,542 --> 00:46:44,616
- Що воно робить?
- Простягаючи руку.

408
00:46:44,708 --> 00:46:46,700
Впливаючий.

409
00:46:47,833 --> 00:46:49,665
Зміна речей.

410
00:46:52,542 --> 00:46:55,205
Переміщення предметів за допомогою думки.

411
00:46:58,208 --> 00:47:00,416
Екстраординарне втручання.

412
00:47:00,500 --> 00:47:03,413
Розумна справа, відмінна від людини.

413
00:47:10,375 --> 00:47:12,207
Сьюзен?

414
00:47:13,875 --> 00:47:15,741
Привіт?

415
00:48:14,083 --> 00:48:15,995
Припустимо...

416
00:48:16,083 --> 00:48:19,622
що сказала твоя віра
було по суті правильним.

417
00:48:21,208 --> 00:48:25,657
Припустимо, що існує універсальний розум
контролюючи все.

418
00:48:25,750 --> 00:48:30,495
Божа воля поведінки
кожної субатомної частинки.

419
00:48:31,625 --> 00:48:36,245
Тепер кожна частинка має античастинку.

420
00:48:36,333 --> 00:48:39,326
Його дзеркальне відображення.

421
00:48:39,417 --> 00:48:41,875
Його негативна сторона.

422
00:48:41,958 --> 00:48:45,656
Можливо, це універсальний розум

423
00:48:45,750 --> 00:48:50,290
знаходиться в дзеркальному відображенні
а не в нашому всесвіті,

424
00:48:50,375 --> 00:48:52,788
як ми хотіли вірити.

425
00:48:54,708 --> 00:48:57,325
Можливо, він проти Бога,

426
00:48:57,417 --> 00:48:59,875
приносячи темряву замість світла.

427
00:48:59,958 --> 00:49:02,826
Чому нам не сказали правду?

428
00:49:02,917 --> 00:49:06,615
Без технології для підтвердження,

429
00:49:06,708 --> 00:49:09,166
це була б інша легенда.

430
00:49:09,250 --> 00:49:11,958
Але він був нашим полоненим, а не вашим!

431
00:49:13,500 --> 00:49:16,038
На нас була відповідальність

432
00:49:16,125 --> 00:49:18,583
щоб попередити решту світу.

433
00:49:19,625 --> 00:49:22,823
Тільки корупціонери
зараз слухаються,

434
00:49:22,917 --> 00:49:26,365
і вони нам кажуть
що ми хочемо почути.

435
00:49:28,208 --> 00:49:31,531
Ми віримо, що це божественне світло.

436
00:49:34,500 --> 00:49:36,617
Тут просто стало холодніше.

437
00:49:36,708 --> 00:49:38,916
я знаю

438
00:49:39,000 --> 00:49:41,458
Раптом ніби...

439
00:49:41,542 --> 00:49:44,285
наче щось...

440
00:49:44,375 --> 00:49:47,083
рухався кімнатою.

441
00:49:56,125 --> 00:49:58,005
Слухай, ти розумієш
що там відбувається?

442
00:49:58,042 --> 00:50:00,284
Ми на межі
істини в останній інстанції!

443
00:50:00,375 --> 00:50:02,492
О, цей священик реальний випадок.

444
00:50:02,583 --> 00:50:06,702
Він дурний, а я
почав цікавитися і Біраком.

445
00:50:06,792 --> 00:50:09,409
Я йду назад. Давай, Колдере.

446
00:50:09,500 --> 00:50:11,241
Давай, Френк!

447
00:50:12,500 --> 00:50:17,950
Ви з глузду з'їхали!
Це жарт. Це кака.

448
00:50:21,667 --> 00:50:23,249
Давай!

449
00:50:28,333 --> 00:50:29,665
Кака.

450
00:51:16,792 --> 00:51:18,078
тьфу!

451
00:51:26,375 --> 00:51:27,456
ага!

452
00:51:33,667 --> 00:51:35,033
Аааа!

453
00:51:37,417 --> 00:51:38,417
ага!

454
00:51:39,792 --> 00:51:41,454
ага! ага!

455
00:51:43,167 --> 00:51:45,329
Аааа! Аааа!

456
00:52:18,417 --> 00:52:19,578
Привіт?

457
00:52:34,958 --> 00:52:38,656
- Де Віндем?
- Е, він пішов.

458
00:52:40,333 --> 00:52:41,414
коли?

459
00:52:42,417 --> 00:52:44,875
О, приблизно 20 хвилин тому.

460
00:52:44,958 --> 00:52:47,120
Ми намагалися з ним поговорити
з цього, але, е-е...

461
00:52:47,208 --> 00:52:50,042
- Хтось бачив Сьюзен?
- ВООЗ?

462
00:52:50,125 --> 00:52:53,493
Рентгенолог. Окуляри?

463
00:52:55,083 --> 00:52:56,995
Ну, можливо, вона теж пішла.

464
00:52:58,208 --> 00:53:00,495
Можливо, у них обох була правильна думка.

465
00:53:33,250 --> 00:53:37,665
<i>Це не сон. Не сон.</i>

466
00:53:37,750 --> 00:53:41,915
<i>Ми використовуємо ваш мозок
електрична система як приймач.</i>

467
00:53:42,000 --> 00:53:45,619
<i>Ми не можемо передати
через свідоме нейровтручання.</i>

468
00:53:46,667 --> 00:53:50,160
<i>Ви отримуєте
ця трансляція як сон.</i>

469
00:53:50,250 --> 00:53:52,958
<i>Ми передаємо з 1-9 року...</i>

470
00:53:55,167 --> 00:53:56,783
- Ухх!
- Уолтер?

471
00:53:56,875 --> 00:53:58,662
- що?
- Ви бачили Маллінза?

472
00:53:58,750 --> 00:54:01,083
- що? немає
- Сьюзен?

473
00:54:01,167 --> 00:54:03,124
- ВООЗ?
- Рентгенолог. Окуляри.

474
00:54:03,208 --> 00:54:05,666
Давай, чоловіче! Я спав.

475
00:54:05,750 --> 00:54:08,288
Ми не можемо їх знайти. І Віндем пішов.

476
00:54:08,375 --> 00:54:10,913
Пара інших
говорять про відхід.

477
00:54:11,000 --> 00:54:13,242
У нас буде зустріч
в лабораторії через півгодини.

478
00:54:13,333 --> 00:54:15,370
- Маллінз пішов?
- Я не знаю.

479
00:54:15,458 --> 00:54:17,791
Я піду вниз
і шукай його.

480
00:54:20,542 --> 00:54:22,784
Ну, оскільки я зараз встав.

481
00:54:45,125 --> 00:54:47,617
Якщо я не повернуся,
ти можеш отримати мій Porsche.

482
00:55:46,375 --> 00:55:48,992
<i>Ви отримуєте цю трансляцію в порядку</i>

483
00:55:49,083 --> 00:55:51,700
<i>щоб змінити події, які ви бачите.</i>

484
00:55:51,792 --> 00:55:54,956
<i>Наші технології не розвиваються
достатньо потужний передавач</i>

485
00:55:55,042 --> 00:55:57,375
<i>досягти свого свідомого стану
обізнаності.</i>

486
00:55:57,458 --> 00:55:58,665
що?

487
00:56:01,667 --> 00:56:03,875
Що ти мріяв?

488
00:56:04,875 --> 00:56:07,913
Царство Твоє, Отче,
не включає моє несвідоме.

489
00:56:09,333 --> 00:56:12,906
Це моє, і я можу ним зловживати
як завгодно...

490
00:56:14,083 --> 00:56:16,621
без необхідності зізнаватися
що в ньому.

491
00:56:18,042 --> 00:56:20,329
Щось я тобі не сказав.

492
00:56:20,417 --> 00:56:24,115
Братство сну...

493
00:56:24,208 --> 00:56:26,951
Будь-хто в безпосередній близькості...

494
00:56:27,042 --> 00:56:29,159
має той самий сон.

495
00:56:30,250 --> 00:56:32,742
Той, який у вас був щойно.

496
00:56:56,000 --> 00:56:57,332
Гм...

497
00:56:57,417 --> 00:56:58,828
Вибачте, але я...

498
00:57:12,417 --> 00:57:16,115
Священики-охоронці
мав мрію роками.

499
00:57:16,208 --> 00:57:18,416
Що це означає?

500
00:57:20,167 --> 00:57:22,750
Передчуття.

501
00:57:22,833 --> 00:57:25,576
Мрія розвивається, розкривається.

502
00:57:25,667 --> 00:57:28,956
Ми почнемо це мати
кожен раз, коли ми лягаємо спати.

503
00:57:30,167 --> 00:57:33,331
Наче витісняє все інше.

504
00:57:35,208 --> 00:57:37,825
Звільняючи місце для себе.

505
00:57:39,375 --> 00:57:40,661
Маллінз?

506
00:57:45,375 --> 00:57:47,742
Ви думаєте, він справді просто вилетів?

507
00:57:47,833 --> 00:57:50,826
Я маю на увазі, таким, яким він був насправді
вірити всій цій справі?

508
00:57:51,833 --> 00:57:54,041
Чому всі
дивишся на мене так?

509
00:57:54,125 --> 00:57:57,823
- Тому що ти ведеш себе мудаком.
- Це дуже нерозумно з вашого боку.

510
00:57:57,917 --> 00:58:00,500
Слухай, Маллінз, напевно
десь заснув.

511
00:58:00,583 --> 00:58:03,417
Або він знущається над рентгенологом.
Я сподіваюся, що він буде трахатися.

512
00:58:03,500 --> 00:58:06,914
Сподіваюся, вони обоє в дорозі
в гарний китайський ресторан.

513
00:58:30,542 --> 00:58:33,159
Як ти можеш продовжувати так працювати?

514
00:58:33,250 --> 00:58:35,287
Зараз... 3:30.

515
00:58:35,375 --> 00:58:37,708
Не дивно, що я так втомився.

516
00:58:37,792 --> 00:58:39,624
Я постійно отримую ці цифри
в комп'ютері,

517
00:58:39,708 --> 00:58:41,415
але вони не мають сенсу.

518
00:58:41,500 --> 00:58:43,958
Я перестав розуміти
приблизно 15 хвилин тому.

519
00:58:44,042 --> 00:58:46,785
Ні, я маю на увазі ці рівняння
зараз поза мною.

520
00:58:46,875 --> 00:58:49,913
— Вони як інша мова.
- Ммм.

521
00:58:50,917 --> 00:58:53,705
Іди спати.
Я розбуджу вас через півгодини.

522
00:58:53,792 --> 00:58:56,250
- Ой, 45 хвилин?
- Гаразд.

523
00:58:57,458 --> 00:59:00,121
Гей, ти в порядку?

524
00:59:00,208 --> 00:59:02,996
немає

525
00:59:03,083 --> 00:59:05,200
Я знаю, що ви маєте на увазі.

526
00:59:05,292 --> 00:59:09,366
Я просто хочу додому, прикидайся
нічого з цього насправді не відбувається.

527
00:59:11,250 --> 00:59:14,243
- Що це?
- Хм?

528
00:59:14,333 --> 00:59:16,996
О, це просто синяк, який я отримав якось.

529
00:59:18,000 --> 00:59:20,583
Нарешті перестало боліти.

530
00:59:21,792 --> 00:59:23,704
Це схоже на якусь фігуру.

531
00:59:23,792 --> 00:59:25,909
- Ні, я повинен закрити очі.
- Гаразд.

532
00:59:26,000 --> 00:59:28,083
- Я тебе розбуджу.
- Дякую.

533
00:59:45,250 --> 00:59:46,582
Привіт?

534
00:59:47,708 --> 00:59:51,748
Я відчиняю двері, якщо хочеш зупинись
що ти робиш і одягайся.

535
01:00:01,625 --> 01:00:04,413
Великі справи в лабораторії сьогодні ввечері.
Є зустріч.

536
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
О, дайте мені 15 хвилин.

537
01:00:07,042 --> 01:00:09,659
- Ти хочеш, щоб я повернувся?
- Пізніше.

538
01:00:18,083 --> 01:00:20,200
- Пощастило?
- Нікого не можу знайти.

539
01:00:20,292 --> 01:00:23,251
- Я йду в лабораторію.
- Так, я буду там за хвилину.

540
01:00:26,625 --> 01:00:28,662
У нас зустріч у лабораторії.

541
01:00:28,750 --> 01:00:30,161
Ліза!

542
01:00:32,375 --> 01:00:34,583
Мона Ліза!

543
01:00:41,000 --> 01:00:42,411
Ліза?

544
01:01:49,000 --> 01:01:52,323
Вся ця будівля збирається
потрібно залити бетоном.

545
01:01:52,417 --> 01:01:55,489
Ні в якому разі. Будівля такого розміру?
Я кажу, що ми запустимо його в космос.

546
01:01:55,583 --> 01:01:57,540
Я щось чую.

547
01:02:21,917 --> 01:02:24,830
- Де інші?
- Ми думаємо, що вони пішли.

548
01:02:24,917 --> 01:02:27,125
Келлі спить.
Я не хотів її будити.

549
01:02:28,708 --> 01:02:31,166
Я прошу вас залишитися.

550
01:02:31,250 --> 01:02:34,118
Робота, яку ми виконуємо
у наступні 48 годин є критичним.

551
01:02:34,208 --> 01:02:37,906
Скільки з вас заснули
сьогодні ввечері? Давай, будь ласка, розкажи мені.

552
01:02:38,000 --> 01:02:40,663
Давай, будь ласка!

553
01:02:42,000 --> 01:02:46,165
Ти мріяв... Ти мріяв
про фасад цієї церкви.

554
01:02:47,292 --> 01:02:50,080
Про темну постать, що виходить.

555
01:02:51,333 --> 01:02:54,997
Ти не... Ти не відчув?

556
01:02:56,500 --> 01:02:58,617
Не як сон.

557
01:02:58,708 --> 01:03:00,950
Як щось інше.

558
01:03:01,042 --> 01:03:02,408
тут.

559
01:03:04,667 --> 01:03:06,784
У мене теж була мрія.

560
01:03:06,875 --> 01:03:11,916
Цей образ чогось, чого не було
здається, належать моїй підсвідомості.

561
01:03:12,000 --> 01:03:15,448
Майже якби я дивився
щось попередньо записане.

562
01:03:15,542 --> 01:03:18,080
- Тахіони?
- Одна можливість.

563
01:03:18,167 --> 01:03:22,411
- Що це?
— Це грецьке слово.

564
01:03:22,500 --> 01:03:24,412
Це означає «швидкий».

565
01:03:24,500 --> 01:03:28,540
Так яка ж мрія? га? Передбачення?

566
01:03:28,625 --> 01:03:31,743
Попередні знання про майбутню подію?

567
01:03:32,958 --> 01:03:36,406
Спільне бачення чогось
що ще має статися?

568
01:03:36,500 --> 01:03:39,948
- Спричинено тією річчю внизу?
- Можливо, ні.

569
01:03:40,042 --> 01:03:44,082
Тахіон — субатомна частинка
що рухається швидше за світло.

570
01:03:44,167 --> 01:03:46,124
Припустимо, що це не сон.

571
01:03:46,208 --> 01:03:49,280
Припустимо, що це повідомлення.

572
01:03:49,375 --> 01:03:53,198
Що якщо ці сни,
передчуття, прикмети...

573
01:03:53,292 --> 01:03:55,750
Що, якщо вони справді...

574
01:03:55,833 --> 01:03:59,031
надіслані візуальні повідомлення
іншими людьми?

575
01:03:59,125 --> 01:04:01,742
Фотографії. Відеосигнали.

576
01:04:01,833 --> 01:04:04,450
- Звідки?
- Майбутнє.

577
01:04:04,542 --> 01:04:07,410
Все, що подорожує швидше
ніж швидкість світла

578
01:04:07,500 --> 01:04:09,617
здавалося б
повертаючись назад у часі.

579
01:04:09,708 --> 01:04:12,667
Майбутній науковець обчислює
точне місце...

580
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
що займала Земля
в космосі в минулому,

581
01:04:15,042 --> 01:04:17,705
задану траєкторію і швидкість.

582
01:04:17,792 --> 01:04:20,580
Потім він випромінює тахіонний сигнал

583
01:04:20,667 --> 01:04:22,579
на тому місці,

584
01:04:22,667 --> 01:04:26,741
передача відеоінформації
назад у часі.

585
01:04:26,833 --> 01:04:31,248
Для нас, щоб отримати як електричні
імпульси, нервові стимули.

586
01:04:31,333 --> 01:04:34,041
- Чоловіче, ой, чоловіче.
- З якою метою?

587
01:04:34,125 --> 01:04:35,991
Може бути попередженням.

588
01:04:36,083 --> 01:04:38,700
Щоб показати нам, що станеться.

589
01:04:38,792 --> 01:04:41,079
Свого роду...

590
01:04:41,167 --> 01:04:43,659
дистанційний вид з камери майбутнього,

591
01:04:43,750 --> 01:04:46,208
щоб ми могли це змінити.

592
01:04:57,250 --> 01:05:00,573
Нарешті хтось з’явився, щоб сказати нам.

593
01:05:02,125 --> 01:05:04,742
Я думаю, що нам пора встати
за те, що ми є.

594
01:05:06,417 --> 01:05:09,410
Я думаю, що щось не так
це. Зараз я нічого не отримую.

595
01:05:09,500 --> 01:05:11,537
Воно зникло.

596
01:05:14,417 --> 01:05:16,579
Можливо, генератор не працює.

597
01:05:16,667 --> 01:05:19,865
Ні, більше схоже
блоки внизу були відрізані.

598
01:05:26,667 --> 01:05:29,535
Привіт? Привіт?

599
01:05:30,917 --> 01:05:32,704
Гей, Віндем!

600
01:05:34,875 --> 01:05:38,664
Привіт? Привіт?

601
01:05:41,417 --> 01:05:43,534
іди сюди Подивіться на це.

602
01:05:50,917 --> 01:05:54,206
Я маю для вас повідомлення,

603
01:05:54,292 --> 01:05:56,955
і тобі це не сподобається.

604
01:05:57,042 --> 01:05:59,204
Подивіться на його груди.

605
01:06:03,500 --> 01:06:06,572
Моліться про смерть.

606
01:06:11,958 --> 01:06:14,041
Ісус Христос!

607
01:06:52,583 --> 01:06:53,744
Колдер?

608
01:07:10,750 --> 01:07:12,616
- Колдер, ні! Ні, ні!
- Ні, ні!

609
01:07:12,708 --> 01:07:13,744
- Ні!
- Ой боже!

610
01:07:36,583 --> 01:07:40,827
Ego te absolvo.

611
01:07:40,917 --> 01:07:43,034
У номінації Patris...

612
01:07:43,125 --> 01:07:45,868
et Filii...

613
01:07:52,625 --> 01:07:53,832
Ой...

614
01:07:59,167 --> 01:08:00,328
немає

615
01:08:36,208 --> 01:08:37,619
Келлі?

616
01:09:48,042 --> 01:09:49,078
ага!

617
01:09:58,875 --> 01:10:01,117
привіт Гей, хлопці!

618
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
Вони отримали задні двері
заблокували там.

619
01:10:03,500 --> 01:10:05,958
- Що, в біса, тут відбувається?
- Що відбувається?

620
01:10:06,042 --> 01:10:09,456
Задні двері заблоковані!
Ми не можемо пройти через задні двері.

621
01:10:09,542 --> 01:10:12,614
ти в порядку
Ви перевірили вікна?

622
01:10:26,500 --> 01:10:28,662
Що тут відбувається?

623
01:10:30,625 --> 01:10:32,742
Ми не можемо вибратися звідси!

624
01:10:32,833 --> 01:10:34,950
Це тут! Не заходьте сюди!

625
01:10:35,042 --> 01:10:36,624
Аааа!

626
01:11:35,833 --> 01:11:37,620
Іди, іди, іди!

627
01:11:38,750 --> 01:11:40,366
Замкни двері!

628
01:11:42,042 --> 01:11:44,534
Давай! Іди сюди!

629
01:14:01,833 --> 01:14:04,371
Сонце сходить.

630
01:14:52,625 --> 01:14:55,868
Зазвичай я люблю
переважають жінки.

631
01:14:57,500 --> 01:15:01,073
Ліза, вибач
те, що я сказав раніше.

632
01:15:01,167 --> 01:15:03,329
Ти зовсім не виглядаєш азіатом.

633
01:15:07,917 --> 01:15:09,203
лайно

634
01:15:10,375 --> 01:15:12,913
Мені здалося, що я почув Волтера.

635
01:15:20,667 --> 01:15:21,748
Уолтер?

636
01:15:22,750 --> 01:15:23,957
Уолтер!

637
01:15:28,250 --> 01:15:31,414
- Якого біса ти хочеш?
- Де ти?

638
01:15:31,500 --> 01:15:33,913
Якби я тобі сказав, ти б мені не повірив.

639
01:15:40,333 --> 01:15:43,201
привіт Чи можете ви докопатися
і витягнути мене звідси?

640
01:15:46,500 --> 01:15:49,698
- Я не знаю. Стіна досить товста.
- З вами все добре?

641
01:15:49,792 --> 01:15:52,580
Ну це родич
справа прямо зараз, але, так.

642
01:15:52,667 --> 01:15:54,579
Зачекайте секундочку.

643
01:16:04,375 --> 01:16:07,413
Вони просто стоять надворі.
Не намагаючись увійти.

644
01:16:07,500 --> 01:16:09,742
Вони чомусь перестали атакувати.

645
01:16:09,833 --> 01:16:12,416
Гей, Волтере, де ти саме?

646
01:16:12,500 --> 01:16:14,662
Я в цій шафі.

647
01:16:14,750 --> 01:16:17,367
Я думаю, що зможемо
подолати це.

648
01:16:17,458 --> 01:16:19,700
Це займе деякий час.

649
01:16:19,792 --> 01:16:22,205
Уолтере, ми збираємося
спробуйте докопатися.

650
01:16:22,292 --> 01:16:25,785
- Скільки часу це займе?
- Пару годин.

651
01:16:25,875 --> 01:16:28,788
О, чудово. Я тобі скажу що.
Я все одно затримаюся тут.

652
01:17:38,417 --> 01:17:41,125
Ну, приготуйся відтягнути мене назад.

653
01:17:53,333 --> 01:17:54,995
Давай, Брайан!

654
01:17:55,083 --> 01:17:58,076
Вставай сюди! Давай, Брайан. Браян!

655
01:17:58,167 --> 01:17:59,908
- Давай! Давай, ходімо!
- Зараз!

656
01:18:00,000 --> 01:18:03,164
Давай! Підійди сюди.
Давай, чоловіче. поспішайте!

657
01:18:03,250 --> 01:18:06,118
- Давай! Давай, Брайан.
- Поспішайте!

658
01:18:06,208 --> 01:18:09,906
Давай! Давай, Брайан. Давай!

659
01:18:13,875 --> 01:18:16,037
давай

660
01:18:18,708 --> 01:18:22,122
Хлопці, ви бачили фільми, які вам подобаються?

661
01:18:43,958 --> 01:18:45,574
добре

662
01:18:45,667 --> 01:18:49,115
Мати-єврейка їде в аеропорт
зустрітися з дочкою.

663
01:18:49,208 --> 01:18:52,906
Дочка виходить з літака
з восьмифутовим воїном зулу

664
01:18:53,000 --> 01:18:55,208
з кісткою через ніс.

665
01:18:55,292 --> 01:19:00,162
Мати кричить: «Дурень!
Я сказав «багатий» лікар!

666
01:19:12,500 --> 01:19:14,492
<i>Не сон.</i>

667
01:19:14,583 --> 01:19:18,202
<i>Ми використовуємо ваш мозок
електрична система як приймач.</i>

668
01:19:18,292 --> 01:19:23,037
<i>Ми не можемо передати
через свідоме нейровтручання.</i>

669
01:19:23,125 --> 01:19:27,039
<i>Ви отримуєте цю трансляцію
як сон.</i>

670
01:19:27,125 --> 01:19:30,789
<i>Ми передаємо
з 1-9-9 року...</i>

671
01:19:53,875 --> 01:19:56,538
Ми можемо спробувати коридор
після того як стемніє.

672
01:19:56,625 --> 01:20:00,118
Якщо я зможу пробитися вперед, я зможу
розбити вікна, покликати на допомогу.

673
01:20:02,375 --> 01:20:05,083
Там ніхто не може нам допомогти.

674
01:20:26,208 --> 01:20:30,031
Того ранку ти сказав це
тобі було що мені сказати.

675
01:20:33,542 --> 01:20:36,250
І ти, напевно...

676
01:20:36,333 --> 01:20:38,950
думаю, що це зараз не має значення.

677
01:20:40,958 --> 01:20:43,041
Але ти помиляєшся.

678
01:20:43,125 --> 01:20:45,208
Це єдине, що робить.

679
01:21:48,083 --> 01:21:52,077
Робочі мурахи,
спрямований до вищої мети,

680
01:21:52,167 --> 01:21:54,500
невідомі людині.

681
01:21:55,875 --> 01:21:57,992
Люди з вулиці...

682
01:21:58,083 --> 01:22:00,450
наші колеги, все під контролем.

683
01:22:03,333 --> 01:22:05,791
— Одержимість демонами?
- Свого роду.

684
01:22:07,625 --> 01:22:11,244
Але не те, чого ми очікували.
Ніколи цього.

685
01:22:11,333 --> 01:22:14,451
Навіщо ми йому потрібні?

686
01:22:14,542 --> 01:22:17,660
У книзі сказано про його мету
це принести Отця

687
01:22:17,750 --> 01:22:21,744
назад з темної сторони,
де б це не було.

688
01:22:21,833 --> 01:22:24,450
Може бути обмеження щодо
що він міг зробити, ти знаєш,

689
01:22:24,542 --> 01:22:27,455
як об’єм рідини.

690
01:22:27,542 --> 01:22:31,035
Він легко керує простими організмами.

691
01:22:32,458 --> 01:22:37,032
Але, можливо, йому потрібно щось більше
комплекс для завершення життєвого циклу,

692
01:22:37,125 --> 01:22:38,991
господар, в якому жити.

693
01:22:39,083 --> 01:22:40,619
Привіт?

694
01:22:42,125 --> 01:22:43,582
Привіт?

695
01:22:43,667 --> 01:22:47,490
- Уолтер?
- Це Келлі. Вона знову змінюється.

696
01:22:47,583 --> 01:22:52,123
Набряк спав, ніби
рідина всмоктувалася в її систему.

697
01:22:52,208 --> 01:22:54,666
Я бачу зміни тканин на її обличчі.

698
01:22:54,750 --> 01:22:57,117
Крім того, я думаю, що її кісткова структура
змінюється.

699
01:22:57,208 --> 01:23:01,748
Можливо, це єдиний шлях
він міг реалізувати свою владу.

700
01:23:02,750 --> 01:23:06,664
Паразит вростає в свого господаря.

701
01:23:06,750 --> 01:23:09,822
Це може бути
якийсь період вагітності.

702
01:23:09,917 --> 01:23:12,125
Я знав, що бачив це раніше.

703
01:23:12,208 --> 01:23:15,576
У Келлі була мітка. Це був а
синяк, майже як фігура.

704
01:23:15,667 --> 01:23:18,455
Я бачив це в підручнику з історії...
персонал астролога,

705
01:23:18,542 --> 01:23:21,330
використовувався в ритуальній магії в середні віки.

706
01:23:21,417 --> 01:23:24,125
— Тавро було на ній?
- так.

707
01:23:24,208 --> 01:23:26,951
Ніби її обрали.

708
01:23:27,042 --> 01:23:29,625
- Уолтер!
- що?

709
01:23:29,708 --> 01:23:34,203
Продовжуйте уважно спостерігати за нею.
Все, що ви бачите, розкажіть нам!

710
01:23:34,292 --> 01:23:36,579
Мені треба в туалет.

711
01:23:36,667 --> 01:23:40,240
Бог... і Отче...

712
01:23:41,417 --> 01:23:43,158
нашого Господа...

713
01:23:44,833 --> 01:23:47,541
Ісус Христос.

714
01:23:47,625 --> 01:23:50,663
Звертаюся до Вашого...

715
01:23:50,750 --> 01:23:52,662
святе ім'я,

716
01:23:54,083 --> 01:23:56,826
смиренно благаючи вас...

717
01:24:00,583 --> 01:24:03,326
надасть нам допомогу...

718
01:24:05,333 --> 01:24:07,541
проти цього...

719
01:24:10,875 --> 01:24:12,707
нечистий...

720
01:24:14,792 --> 01:24:16,579
дух.

721
01:24:25,958 --> 01:24:27,199
ти...

722
01:24:29,792 --> 01:24:32,751
мучить цих істот...

723
01:24:32,833 --> 01:24:34,699
пекла.

724
01:24:38,875 --> 01:24:41,083
Через Ісуса Христа, нашого Господа.

725
01:25:13,875 --> 01:25:15,992
Подивіться вниз...

726
01:25:16,083 --> 01:25:18,700
на цих, твоїх слуг,

727
01:25:18,792 --> 01:25:21,751
потрапив у витки...

728
01:25:37,375 --> 01:25:39,583
де ти

729
01:25:43,958 --> 01:25:45,494
Христос,

730
01:25:50,500 --> 01:25:52,992
де ти

731
01:26:04,167 --> 01:26:05,874
Боже лайно!

732
01:26:07,167 --> 01:26:11,707
Геть мене звідси!
Допоможіть мені! Допоможіть мені вибратися звідси!

733
01:26:11,792 --> 01:26:14,159
Вони мене вб'ють!
Я не хочу помирати!

734
01:26:14,250 --> 01:26:16,037
Допоможіть мені! Допоможіть!

735
01:26:16,125 --> 01:26:17,741
Допоможіть мені!

736
01:26:17,833 --> 01:26:21,656
- За дверима. За дверима!
- Ти не можеш, Брайане!

737
01:26:23,625 --> 01:26:26,288
О боже! Допоможіть!

738
01:26:26,375 --> 01:26:29,288
Допоможіть мені! О!

739
01:26:54,708 --> 01:26:55,994
привіт!

740
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
ага!

741
01:27:50,625 --> 01:27:53,083
Ухх! Аааа!

742
01:27:59,375 --> 01:28:00,661
ага!

743
01:28:37,417 --> 01:28:38,908
Давай!

744
01:28:48,333 --> 01:28:49,369
ага!

745
01:28:50,583 --> 01:28:51,949
Давай!

746
01:29:07,583 --> 01:29:09,870
Ааааа!

747
01:29:24,250 --> 01:29:26,742
Це не працює!

748
01:29:34,542 --> 01:29:36,329
Ааааа!

749
01:29:36,417 --> 01:29:40,366
Батько!

750
01:31:13,208 --> 01:31:15,916
Батько!

751
01:31:16,000 --> 01:31:17,161
ага!

752
01:31:34,792 --> 01:31:36,658
- Ухх!
- Ааааа!

753
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
Я міг би.

754
01:32:00,792 --> 01:32:02,499
Я міг би.

755
01:32:18,917 --> 01:32:20,954
Нечистий дух.

756
01:32:38,042 --> 01:32:40,159
Ухх!

757
01:32:40,250 --> 01:32:42,583
ага!

758
01:32:44,208 --> 01:32:45,699
ага!

759
01:33:07,292 --> 01:33:08,828
Гидота!

760
01:33:24,208 --> 01:33:25,699
ага!

761
01:33:27,708 --> 01:33:31,247
батько

762
01:33:32,792 --> 01:33:37,583
Прийди на свободу!

763
01:34:24,042 --> 01:34:26,500
Крісті Домініо!

764
01:34:26,583 --> 01:34:27,583
ні!

765
01:36:00,375 --> 01:36:02,412
Ми це зупинили.

766
01:36:04,000 --> 01:36:06,162
Ми зупинилися тут.

767
01:36:08,208 --> 01:36:10,370
Через милість Божу...

768
01:36:11,625 --> 01:36:13,912
Я зупинив це.

769
01:36:14,000 --> 01:36:16,868
Майбутнє, створене...

770
01:36:18,708 --> 01:36:20,745
той мерзенний змій...

771
01:36:22,667 --> 01:36:24,875
зараз не станеться.

772
01:36:38,750 --> 01:36:41,822
Менші частини не могли жити

773
01:36:41,917 --> 01:36:44,250
без сили цілого.

774
01:36:44,333 --> 01:36:47,451
Вони повинні були вмерти, згаснути,

775
01:36:47,542 --> 01:36:50,501
як весь кинули
назад і відбитий.

776
01:36:53,333 --> 01:36:54,995
Ми в безпеці...

777
01:36:56,000 --> 01:36:58,458
але він чекає з іншого боку.

778
01:37:02,167 --> 01:37:04,033
Вона померла за нас.

779
01:37:09,125 --> 01:37:11,583
<i>Це не сон. Не сон.</i>

780
01:37:12,583 --> 01:37:15,872
<i>Ми використовуємо ваш мозок
електрична система як приймач.</i>

781
01:37:16,875 --> 01:37:20,698
<i>Ми не можемо передати
свідоме нейровтручання.</i>

782
01:37:21,708 --> 01:37:24,291
<i>Ви отримуєте
ця трансляція як сон.</i>

783
01:37:25,292 --> 01:37:29,491
<i>Ми передаємо
з 1-9-9-9 року.</i>

784
01:37:30,500 --> 01:37:35,200
<i>Ви отримуєте цю трансляцію в
щоб змінити події, які ви бачите.</i>

785
01:37:35,292 --> 01:37:38,911
<i>Наші технології не розвиваються
передавачі достатньо потужні</i>

786
01:37:39,000 --> 01:37:41,788
<i>досягти свого свідомого стану
обізнаності.</i>

787
01:37:41,875 --> 01:37:44,117
<i>Але це не сон.</i>

788
01:37:44,208 --> 01:37:46,996
<i>Ви бачите
що насправді відбувається</i>

789
01:37:47,083 --> 01:37:50,997
<i>з метою порушення причинності.</i>

790
01:37:55,500 --> 01:37:57,162
Аааааа!

791
01:37:58,305 --> 01:38:04,347
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org

 
  



  

 
 

 



 
 


